Most military veterans have project management skills. But landing a job requires translating them into civilian terms.